theadanews.com - Ada, Oklahoma

State News

October 18, 2013

‘Star Wars’ translated into endangered Navajo language

Norman —

In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going,” she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum’s curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said “Star Wars” is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum’s Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum.

 

1
Text Only | Photo Reprints
State News
  • Eight-month no tornado streak ends

    Oklahoma's eight-month streak without a tornado — the second-longest period since record-keeping began in 1950 — was snapped this weekend by a pair of suspected twister touchdowns, but the state's wild weather continued into Monday, blowing snow from the Panhandle to Tulsa and prompting overnight freeze warnings.

    April 17, 2014

  • Storm scavengers could face felony charges

    It wasn’t long after a devastating tornado hit Moore last year that scavengers were circling the wreckage. Already reeling, Moore residents had a new concern - fending off looters.

    April 17, 2014

  • Controversial schools chief attracts crowd of opponents

    The field of candidates running for state school superintendent is unusually large - a sign of broad interest in what observers say is sure to be a referendum on the incumbent, Dr. Janet Barresi.

     

    April 17, 2014

  • Gov. Mary Fallin State-mandated minimum wage draws ire across Oklahoma

    Those seeking a higher minimum wage in Oklahoma said they’re upset with Gov. Mary Fallin’s decision to sign a bill that prohibits cities from establishing mandatory minimum wage or vacation and sick-day requirements.

     

    April 17, 2014 1 Photo

  • Line 'em up Candidates face first election hurdle: Nabbing a good spot in line

    Max Wolfley spent Tuesday night napping in a hard metal folding chair in a hallway at the state Capitol with his 12-year-old son by his side.

     

    April 10, 2014 1 Photo

  • Around the State

    April 8, 2014

    April 8, 2014

  • University, high school percussion ensembles to perform at SWOSU

    Southwestern Oklahoma State University will host the Oklahoma Percussion Festival this Friday and Saturday, April 4-5, on the Weatherford campus.

    April 2, 2014

  • State DAR leader to speak at Edmond

    Pat McFall, state regent of Oklahoma Daughters of the American Revolution, will present a program at the Monday, April 21, meeting of the Edmond Genealogical Society at the Edmond Museum. Her program will cover researching the DAR.org website online and preparing applications for membership. 

     

    April 2, 2014

  • Around the State

    April 2, 2014

    April 2, 2014

  • Around the State

    March 20, 2014

    March 20, 2014

AP Video
Raw: Magnitude-7.2 Earthquake Shakes Mexico City Ceremony at MIT Remembers One of Boston's Finest Raw: Students Hurt in Colo. School Bus Crash Raw: Church Tries for Record With Chalk Jesus Raw: Faithful Celebrate Good Friday Worldwide Deadly Avalanche Sweeps Slopes of Mount Everest Police Arrest Suspect in Highway Shootings Drought Concerns May Hurt Lake Tourism Vermont Goat Meat Gives Refugees Taste of Home Calif. Investigators Re-construct Fatal Bus Cras Mayor Rob Ford Launches Re-election Campaign Appellate Court Hears Okla. Gay Marriage Case Author Gabriel Garcia Marquez Dead at 87 Chelsea Clinton Is Pregnant Flamingo Frenzy Ahead of Zoo Construction Crew Criticized Over Handling of Ferry Disaster Agreement Reached to Calm Ukraine Tensions Boston Bombing Survivors One Year Later
Stocks
Poll

For years, Oklahoma was a mostly Democratic state. In recent years, there has been a swing to Republican affiliation. Have you changed your political affiliation to Republican?

Yes
No
     View Results